みなさん、こんにちは！お待たせしました！今回も英語のおもしろくて謎めいた熟語を紹介するシリーズ、第3弾です！今回は、「Break a leg」という熟語を取り上げてみましょう。
さて、まず直訳してみると、「足を折ってください」というような意味になるんですよね。えっ？！これまた全く意味が通じないですね！でもご安心ください、実際の意味はもっと面白いですよ！
この熟語は、意外なことに、舞台でのパフォーマンスや公演の前に使われる励ましの言葉なんです。日本で言うところの「がんばってね！」や「成功を祈ってるよ！」に相当します。
ではなぜ「足を折ってください」なんて励ましの言葉になったのでしょうか？実際の由来にはいくつかの説がありますが、一つは舞台俳優のスラングに由来すると言われています。昔、舞台俳優たちは「頭を下げる」という動作を避けるために、代わりに「足を踏む」という形でお辞儀をしたことがあったそうです。このようなシンボリックなジェスチャーが、「Break a leg」という励ましのフレーズとして広がったと言われているんですね。
さて、実際の用例を見てみましょう。
【用例１】
A: “I’m so nervous about tonight’s performance. What if I mess up my lines?”
訳：今夜の公演はとても緊張するな。もし台詞を間違えたらどうしよう？
B: “Don’t worry, you’ll do great! Just go out there and break a leg!”
訳：心配ないよ、きっと素晴らしい公演になるさ！自信を持って頑張って！
【用例２】
A: “I have a big audition tomorrow. I hope I can impress the judges.”
訳：明日オーディションがあるんだ。審査員に感心してもらえるといいな。
B: “You’ve practiced a lot, right? Break a leg!”
訳：たくさん練習したんだろう？頑張ってね！
こんな感じです！「Break a leg」という熟語は、舞台の世界での活躍を祈る言葉として使われています。他にも面白くて意味深な熟語がたくさんあるので、次回もお楽しみに！それでは、次回の記事でお会いしましょう！さようなら！
コメント